Paris ou Bruxelles ? – Tribute to Bruxelles…

02/04/2016

|In A1-A2, B1-B2, Listening Comprehension, Learn Study French, Learn French online through listening to songs & audio excerpts, Culture, Society

|By #SoFrenchClass

Des attentats ont encore frappé l’Europe… La Belgique cette fois… Bruxelles, la belle… Pour rendre hommage aux victimes de ces attentats du 22 mars 2016, beaucoup ont souhaité entendre et/ou ré-entendre sur les ondes, à la télé, sur le net, la très jolie chanson Bruxelles de Dick Annegarn.

Dick Annegarn, né en 1952, est hollandais. Il passe 15 ans de ses premières années à Bruxelles et poursuit ses études secondaires au Lycée européen. Il maîtrise donc parfaitement la langue française. Dans les années 70, il s’installe à Paris où il commence une carrière d’auteur-compositeur-interprète. Entre Bruxelles et Paris, son coeur balance…

En 1974 sort son premier album intitulé “Dick Annegarn” (renommé plus tard “Sacré Géranium”) dans lequel, on retrouve la chanson “Bruxelles”.

Ci-dessus, vous trouverez la version originale de Dick Annegarn ; vous pouvez aussi aller écouter celle de Bashung, chanteur français incontournable des années 80-90 : https://www.youtube.com/Bashung

Ré-écoutez la version que vous préférez avec les paroles transcrites : Learn, study French online with “ParolesBruxelles”

Vocabulary

Que signifient, dans le contexte de la chanson, les expressions isolées de la colonne de droite du tableau suivant ?


rejoindre quelqu’un	appeler quelqu’un au téléphone retrouver quelqu’un quelque part
trahir	tromper la confiance de quelqu’un révéler les “défauts” de qqu’un, qqch
aigrir	rendre amer, irritable rendre aigre
soupçonner	suspecter, avoir le sentiment que qq’un est coupable imaginer, pressentir quelque chose à propos de ce que je ne connais pas
reconnaître	identifier une personne, une chose, un fait… admettre que qq ch est vrai, légitime
“prendre la dérive”	se mettre en route se laisser aller
la détresse	misère, dénuement chagrin, désarroi
la kermesse	fêtes de bienfaisance petites fêtes “foraines” d’amateurs
… qui ne t’avait même pas reconnu ?	identifier une personne, une chose, un fait… admettre que qq ch est vrai, légitime
les néons	éclairages sous forme d’un tube lumineux fluorescent enseignes lumineuses
les Léon	chaîne de restaurants belges où l’on mange des moules prénom d’homme très courant en Belgique
les Nondedjeu	littéralement “nom de Dieu”, expression très utilisée en Belgique nom de famille très courant en Belgique
sublime décadence	magnifique déclin magnifique dégradation, déliquescence
la danse des panses	“le mouvement des ventres” métaphore pour dire qu’on mange et boit à Bruxelles et peut-être plus que de raison
Ministère de la bière	petit nom donné à Bruxelles métaphore de Bruxelles où on peut trouver beaucoup d’endroits ou boire et acheter de la bière
un cruel duel	douloureuse opposition ou compétition entre Paris et Bruxelles douloureux combat entre Paris et Bruxelles
Paris névrose	Paris est malade Paris est émotionnellement affectée, souvent tourmentée, triste…
Bruxelles abrutie	Bruxelles est hébétée, ahurie Bruxelles est stupide
l’ennui de l’ennui	l’ennui total le contraire de l’ennui : l’enthousiasme
abattu	déprimé affaibli
courbatu	courbaturé fatigué, meurtri
combattu	affaibli fatigué, meurtri
je te laisse mon lit	je m’en vais je te quitte pour quelque temps

Place Brouckère

Retrouvez sur ce site :

Retrouvez le CD de Bruxelles sur la Fnac.com et la discographie de Dick Annegarn

Paris ou Bruxelles ? - Tribute to Bruxelles...

Paris ou Bruxelles ? – Tribute to Bruxelles…