Ce qu’on peut dire de ces expressions et phrases soulignées :

• qu’est-ce que tu fous là ?

➔ Qu’est-ce que tu fais là ?

le verbe foutre est familier et remplace régulièrement à l’oral le verbe faire

• C’est quoi ça ?

➔ Qu’est-ce que c’est ? Si vous voulez insister sur l’objet, vous pouvez aussi dire Qu’est-ce que c’est, ça/cela ? 

• Qu’est-ce qu’ils t’ont dit, les flics ?

➔ Que t’ont dit les flics (mot familier pour les policiers) ?

➔ Qu’est-ce qu’ils t’ont dit ? pourrait suffire mais à l’oral, quand on veut insister sur le sujet, on fait en sorte de le répéter dans la même phrase en utilisant le nom (les flics) et le pronom qui le représente (ils).

• pris sur le vif

➔prendre sur le vif / être pris sur le vif = prendre, attraper quelqu’un sur le fait, sur l’instant, au moment où cette personne est en train d’agir.

• C’est joli ton truc-là

➔ ton truc-là = cette chose-là

➔ cette chose-là est jolie.

• C’est grave comme infraction !

➔ Cette infraction est grave.

➔ C’est une grave infraction.

• Tu t’es bien foutu de

➔se foutre de quelqu’un (expression familière) = se moquer de quelqu’un, ne pas avoir de respect pour quelqu’un

• un déni étrange

➔ refus de voir, comprendre, reconnaître quelque chose, la réalité, la vérité…

• La plus dangereuse, Michèle, c’est tout de même toi !

➔ Michèle, tu es tout de même la plus dangereuse de tous.

➔ C’est toi, Michèle, qui est la plus dangereuse !

➔ Tu es la plus dangereuse de tous.